Parroquia El Buen Pastor – República Dominicana

Valor del Mes:
El Bautismo, identidad
Lema del Mes:
«Entonces conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.» (1 Jn 3, 18 )

Mensaje de nuestro párroco por el Día de las Madres

Mensaje de nuestro párroco a las madres en su día

«El corazón de la madre es siempre el corazón del hogar. La mujer es quien tiene la misión maravillosa de dar la vida, de llevar la vida naciente. La madre nunca olvida abrir el corazón de sus niños a la ternura de Dios, a la vida de Cristo. Se trata de una educación inicial que difícilmente puede ser suplida». San Juan Pablo II

Nuestro párroco, el padre Catalino, envía un mensaje a todas las madres de nuestra parroquia. Debajo el video. 

Solemnidad de la Santísima Trinidad

Solemnidad de la Santísima Trinidad

Hoy, la liturgia nos invita a adorar a la Trinidad Santísima, nuestro Dios, que es Padre, Hijo y Espíritu Santo. Un solo Dios en tres Personas, en el nombre del cual hemos sido bautizados. Por la gracia del Bautismo estamos llamados a tener parte en la vida de la Santísima Trinidad aquí abajo, en la oscuridad de la fe, y, después de la muerte, en la vida eterna. Por el Sacramento del Bautismo hemos sido hechos partícipes de la vida divina, llegando a ser hijos del Padre Dios, hermanos en Cristo y templos del Espíritu Santo. En el Bautismo ha comenzado nuestra vida cristiana, recibiendo la vocación a la santidad. El Bautismo nos hace pertenecer a Aquel que es por excelencia el Santo, el «tres veces santo» (cf. Is 6,3).

El don de la santidad recibido en el Bautismo pide la fidelidad a una tarea de conversión evangélica que ha de dirigir siempre toda la vida de los hijos de Dios: «Ésta es la voluntad de Dios: vuestra santificación» (1Tes 4,3). Es un compromiso que afecta a todos los bautizados. «Todos los fieles, de cualquier estado o régimen de vida, son llamados a la plenitud de la vida cristiana y a la perfección de la caridad» (Concilio Vaticano II, Lumen gentium, n. 40).

Si nuestro Bautismo fue una verdadera entrada en la santidad de Dios, no podemos contentarnos con una vida cristiana mediocre, rutinaria y superficial. Estamos llamados a la perfección en el amor, ya que el Bautismo nos ha introducido en la vida y en la intimidad del amor de Dios.

Con profundo agradecimiento por el designio benévolo de nuestro Dios, que nos ha llamado a participar en su vida de amor, adorémosle y alabémosle hoy y siempre. «Bendito sea Dios Padre, y su único Hijo, y el Espíritu Santo, porque ha tenido misericordia de nosotros» (Antífona de entrada de la misa).

Fuente: Evangeli.net

Conoce la Casa de la Virgen María

Conoce la Casa de la Virgen María

Cerca de Éfeso, a siete kilómetros de Selçuk, se encuentra la que, según la tradición, habría sido la residencia de la Virgen durante sus últimos años de vida

Una antiquísima tradición cristiana señala que, huyendo de la persecución en Jerusalén, san Juan Evangelista habría llevado a la Virgen María consigo a Éfeso, en la región de Esmirna en Turquía, donde ambos pasarían los últimos años de sus vidas.

La tradición –tanto católica como ortodoxa- afirma que este es el lugar desde el que la Virgen María fue asunta al cielo.

Dos sacerdotes lazaristas, del colegio francés de Esmirna, dieron con la casa en 1891.

Cinco años después, el Papa León XIII visitó el sitio, y lo decretó oficialmente como un monumento para los cristianos. Ha sido visitado también por Pablo VI, Juan Pablo II y Benedicto XVI.

El edificio es, en sentido estricto, una pequeña iglesia bizantina de entre los siglos XII y XIII, sobre una estructura datada entre el VI y el VII, edificada a su vez sobre un asentamiento, este sí, del siglo I.

Peregrinos cristianos de todas las denominaciones, y también musulmanes, visitan el lugar año tras año, especialmente el 15 de agosto, fecha de la Asunción de María.

(Fuente: Aleteia)

Año de la Familia: Novios que rezan juntos el Rosario pueden obtener Indulgencia plenaria

Año de la Familia: Novios que rezan juntos el Rosario pueden obtener Indulgencia plenaria

Imagen referencial. Papa Francisco con novios recién casados. Foto: Daniel Ibáñez / ACI Prensa

Con ocasión del Año de la Familia Amoris laetitia y del Año de San José convocados por el Papa Francisco los novios que recen el Rosario juntos hasta el 8 de diciembre de 2021 pueden obtener la Indulgencia plenaria.

La Iglesia Católica concede la Indulgencia plenaria a los novios que rezan el Rosario juntos y cumplen con las demás condiciones previstas por la Santa Sede (intención de obtenerla, acudir a la Confesión, recibir la Comunión eucarística y orar por las intenciones del Santo Padre).

Un signo providencial que “San José proponga a los novios rezar juntos, dirigiéndose con confianza y amor a María, su dulcísima esposa” para contemplar “cómo Dios vino y vivió haciéndose uno de nosotros en el interior de la familia de Nazaret”, destaca el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida que ha preparado una guía para rezar el Rosario especialmente pensado para los novios, con reflexiones y oraciones dedicadas a ellos. 

En esta guía para rezar el Rosario disponible en español, inglés, italiano, portugués y francés cada Misterio contiene un pasaje del Evangelio, una intención de oración, una cita de la exhortación apostólica postsinodal Amoris Laetitia y unas preguntas para la meditación personal.

Por ejemplo, en el primer Misterio Gozoso, la Encarnación del Señor, la intención de oración es: “María, que eres nuestra Madre y nuestra Reina, queremos coronarte reina de nuestro proyecto, de nuestros sueños, de nuestro amor, de nuestra vocación para que la vivamos como un don que nos conduce a la santidad. ¡Protégenos, Madre!” y las preguntas para reflexionar personalmente son: “¿Qué espera el Señor de nosotros? ¿Cuál será nuestra misión? ¿Se la ofrecemos a María y la coronamos nuestra Reina?”.

Asimismo, el Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida está preparando también una guía del Rosario para niños y familias “para que la oración recree en todas nuestras iglesias domésticas el mismo ambiente de amor y amistad que se vivió en la familia de Nazaret”.

La posibilidad de obtener la Indulgencia plenaria con el rezo del Santo Rosario para novios se encuentra en el Decreto emitido por la Penitenciaría Apostólica del 8 de diciembre de 2020 por el Año de San José, entre la lista destaca “el rezo del Santo Rosario en las familias y entre los novios”.

Año de la Familia Amoris laetitia
Durante el rezo del Ángelus en la fiesta de la Sagrada Familia, domingo 27 de diciembre de 2020, el Papa Francisco anunció que el Vaticano dedicará un Año de la Familia en simultáneo con el Año de San José, en el quinto aniversario de la Exhortación apostólica post sinodal Amoris Laetitia.

Este Año especial de la “Familia Amoris Laetitia” inició en la pasada Solemnidad de San José -19 de marzo de 2021- y concluirá el 26 de junio de 2022 con ocasión del X Encuentro Mundial de las Familias que se realizará en Roma.

(Fuente: Aciprensa)

El Papa lanza la plataforma Laudato si’: “hay que perseguir la ecología integral”

El Papa lanza la plataforma Laudato si': “hay que perseguir la ecología integral”

Fuente: Vatican News

El Pontífice envía un video mensaje para el lanzamiento de la plataforma Laudato si’: “Nuestro egoísmo, nuestra indiferencia y nuestros estilos irresponsables están amenazando el futuro de nuestros hijos. Cuidemos de nuestra madre Tierra”.
Mireia Bonilla – Ciudad del Vaticano

Ayer, 25 de mayo, junto al lanzamiento de la plataforma Laudato si’ – el programa que pretende implicar a todo el mundo católico en un proceso de conversión ecológica, según el espíritu de la encíclica Laudato si’ y la ecología integral – el Santo Padre ha enviado un video mensaje para recordar que nuestro planeta está enfermo y urgen acciones ecológicas y eco-sostenibles.

Necesitamos una ecología humana integral y nuevos estilos de vida

En el video Francisco recuerda su Encíclica Laudato si’, promulgada en 2015 y en la que invitó a todas las personas de buena voluntad a cuidar la Tierra, nuestra casa común y señala que, desde hace tiempo, “esta casa que nos acoge sufre las heridas que provocamos por una actitud depredadora, que nos hace sentir dueños del planeta y de sus recursos y nos autoriza a un uso irresponsable de los bienes que Dios nos ha dado”. Además – dice – “hoy, estas heridas se manifiestan dramáticamente en una crisis ecológica sin precedentes que afecta al suelo, al aire, al agua y al ecosistema en el que viven los seres humanos” y la actual pandemia ha sacado a la luz de forma aún más contundente el clamor de la naturaleza y el de los pobres, que son los que más sufren las consecuencias.

Ante este panorama, el Papa insiste, una vez más, en que “necesitamos un nuevo enfoque ecológico que transforme nuestra forma de habitar el mundo, nuestros estilos de vida, nuestra relación con los recursos de la Tierra y, en general, nuestra forma de ver al hombre y de vivir la vida”. De hecho, subraya que necesitamos una ecología humana integral “que involucre no sólo las cuestiones ambientales sino al hombre en su totalidad”.

Tenemos una gran responsabilidad con las generaciones futuras

“¿Qué tipo de mundo queremos dejar a nuestros niños y jóvenes?” se pregunta el Papa, pues – continúa – “nuestro egoísmo, nuestra indiferencia y nuestros estilos irresponsables están amenazando el futuro de nuestros hijos”. De ahí su llamamiento a “cuidar de nuestra madre Tierra”, a “superar la tentación del egoísmo que nos convierte en depredadores de los recursos”, a “cultivar el respeto por los dones de la Tierra y de la creación” y a “inaugurar un estilo de vida y una sociedad por fin eco-sostenibles”. “De las manos de Dios hemos recibido un jardín; no podemos dejar un desierto a nuestros hijos” puntualiza.

Plataforma Laudato si’ como resultado del Año Laudato si’

El año pasado el Papa Francisco proclamó el año Laudato si’ y hoy esto se traduce en un proyecto de acción concreto: la Plataforma de Acción Laudato si’. “Un viaje de siete años que verá a nuestras comunidades comprometidas de diferentes maneras para llegar a ser totalmente sostenibles, en el espíritu de la ecología integral” dice el Papa.

Es por ello que Francisco hoy invita a todos “a emprender juntos este camino”, y en particular se dirige a esas siete realidades: familias – parroquias y diócesis – escuelas y universidades – hospitales – empresas y granjas – organizaciones, grupos y movimientos – instituciones religiosas. “Trabajen juntos – pide el Papa – sólo así podremos crear el futuro que queremos: un mundo más inclusivo, fraternal, pacífico y sostenible”. Por último, asegura que, en estos próximos siete años, se perseguirá la visión de la ecología integral: “responder al grito de la Tierra, responder al grito de los pobres, la economía ecológica, adoptar un estilo de vida sencillo, la educación ecológica, la espiritualidad ecológica y el compromiso comunitario”. “Hay esperanza – dice el Santo Padre – todos podemos colaborar, cada uno con su propia cultura y experiencia, cada uno con sus propias iniciativas y capacidades”.

(Fuente: Vatican News)

A continuación, el video mensaje del Santo Padre en italiano:

Memoria de San Felipe Neri, presbítero

Memoria de San Felipe Neri, presbítero

La mejor forma de vivir la Fe es el testimonio que nos llene de alegría a nosotros y a cuantos nos ven. Hoy celebramos a San Felipe Neri, religioso italiano que vivió con ahínco su condición cristiana. Nacido en Florencia el año 1515, pronto morirá su madre, pero su madrastra cuidó de él y de sus tres hermanos con verdadera ternura.

Joven virtuoso y orante, tras un tiempo de prueba como comerciante, se siente tocado por la Gracia de Dios, estableciéndose en Roma. Allí se hospedará en casa de un mercante, siendo un verdadero aliciente espiritual y humano para toda su familia. Por un tiempo se dedicó a la oración y al estudio. Sin embargo, un día dejará los libros para consagrarse al apostolado en la Ciudad Eterna donde la relajación de costumbres espirituales y humanas requería una renovación profunda desde el Evangelio.

Ese era el verdadero camino de santificación que le marcaba la Providencia. Su labor dio pronto los frutos esperados con innumerables conversiones y vueltas a Dios, después de una vida abandonada. La inquietud por marchar de misionero a África, no llegó a cuajar, permaneciendo en Italia donde, tras ordenarse sacerdote, con un grupo de hermanos presbíteros, funda la Congregación del Oratorio. En ella acoge a muchos niños y personas desfavorecidas y huérfanas.

La Oración y el canto son las constantes del nuevo carisma, a las que se unía también las obras de caridad. Y es que si por algo se caracterizó siempre Felipe Neri fue por su alegría y sentido del humor. Son las realidades que le acompañaron hasta su muerte ocurrida en 1595. Todos se quedaron con su sonrisa y su chispa donde mostraban los frutos del Espíritu Santo.

Fuente: Cope

Memoria de San Beda el Venerable, presbítero y doctor de la Iglesia

Memoria de San Beda el Venerable, presbítero y doctor de la Iglesia

El Señor que envía su Espíritu sobre la Iglesia Naciente quiere que muchos se formen para explicar los hondos misterios arcanos. El Misterio Pascual que conlleva toda la Vida del Señor pues vino para dar la vida y resucitar, es contado a los Apóstoles con calma en el Cenáculo. Hoy la Iglesia nos presenta a San Beda el Venerable, que profundizó en el conocimiento de los Misterios Salvíficos. El Santo es de origen anglosajón. Nace en el año 672 en Newcastle.

Su familia modesta le envía con los monjes benedictinos. Allí descubre que no debe dejar pasar la oportunidad que se le presenta para iniciar el camino hacia la consagración a Dios. Ordenado sacerdote a los 22 años, es un hombre de gran capacidad intelectual que reflexionó sobre todo tipo de ciencias. La Filosofía, la gramática, las artes, la arqueología o las matemáticas entraban en su esfera de investigación.

Pero ante todo, Beda es un gran Teólogo influyente en la Europa Medieval. Y es que su reflexión se entiende por todas las personas de forma sencilla. Es un investigador científico capaz de conectar con las mentes de todo hombre que quiera conocer las razones de su Fe. Una de los grandes legados es el comentario del Pasaje de la Adoración de los Magos en la Infancia de Jesús.

Aquí presenta a estos visitantes con el nombre concreto de Melchor, Gaspar y Baltasar y como procedentes de los tres continentes entonces conocidos. Ello significa que Dios trae su salvación a todos los hombres y no sólo a los judíos y así reflexiona el Santo, profundizando en el sentido de la Epifanía. San Beda el Venerable muere el año 735 y es Doctor de la Iglesia. Sabe compaginar la oración con el estudio y el servicio a los más necesitados.

Fuente: Cope

3 consejos para mantener el equilibrio en tu vida como madre

3 consejos para mantener el equilibrio en tu vida como madre

Shutterstock | Solis Images

Tomarte el tiempo para orar, descansar y alimentar tu espíritu te ayudará a criar a sus hijos de la mejor manera

Convertirse en madre cambia tu mundo. ¿Cómo puedes evitar que este nuevo mundo llene todo el paisaje de tu vida?

Hace más de 80 años, una educadora católica llamada Madeleine Daniélou escribió (en Vivre selon l’esprit en Visages de la famille, 1940) sobre el peligro de dejarse devorar en cuerpo y alma por preocupaciones materiales, preocupaciones educativas y ritmos familiares.

Su análisis es liberador: en lugar de incriminar a los hombres por no asumir su parte de las tareas del hogar y alentarlos a transferir esta carga sobre sus hombros, toma el tema en una dirección diferente.

Considera esta situación no como una carga, sino como una responsabilidad: ¿Cómo podemos asegurarnos de que la responsabilidad inherente a la maternidad no se convierta en un peso, una carga insoportable, una fuente de resentimiento sin fin?

¿Cómo podemos saber delegar y dejar ir ciertas cosas, mientras abrazamos lo que realmente importa? ¿Cómo podemos asegurarnos de que esta responsabilidad se viva como una misión gratuita y gratificante? ¡Estos consejos pueden ayudar!

1 TÓMATE UN TIEMPO EN SILENCIO PARA ORDENAR LAS COSAS

En una vida sin lugar ni tiempo para el silencio, es imposible apartarse de la secuencia de eventos del día. Es imposible priorizar lo importante (el niño que llora por la noche) sobre lo menos importante (los menús de la cafetería de la escuela). Sobre todo, es imposible sopesar y apreciar lo que realmente nos importa.

Sólo el silencio externo e interno nos permite ordenar las cosas, y así convertir la sensación difusa de agobio en conciencia de responsabilidad. Y esto es de gran importancia: se delegan cargas, mientras que se asumen responsabilidades.

Una vez más, sólo el silencio, sólo este tiempo alejado de la acción, nos da acceso a este discernimiento que nos permite delegar lo que se puede y debe delegar.

De hecho, ¿cuántas mujeres se quejan de que no las ayudan, mientras se aferran a lo que creen que hacen mejor que sus maridos? En definitiva, solo el silencio nos permite escuchar las soluciones y los consejos que nos brindan nuestra inteligencia, nuestra memoria y nuestro corazón.

2 ALIMENTO INTELECTUAL

Todas las mujeres saben qué tipo de inteligencia situacional se requiere para el cuidado y la educación de los niños. Existe una gran tentación de concentrar los intereses de uno solo en los temas que nos ayudarán a mejorar nuestra crianza. Madeleine Daniélou saca a la luz la necesidad de una vida intelectual y cultural propia.

Esta intuición, que parece obvia, es hoy crucial. ¿Por qué? Porque la doble vida de muchas mujeres, el trabajo y la familia, está completamente centrada en el servicio.

Un día en un trabajo, por emocionante y enriquecedor que sea, está definido por naturaleza por los intereses de los demás: clientes, pacientes, estudiantes … Se duplica con un «segundo día» al servicio de la familia.

Sin embargo, es una ilusión creer que la jornada laboral es un sustituto de la renovación interior. Una mujer que pasa el día completando pedidos o llamando a proveedores, una que ha examinado pacientes y recetado recetas, habrá utilizado sus habilidades y adquirido otras nuevas. Sin embargo, no es en esta actividad donde se expande y nutre su espíritu para su propio beneficio.

Cada mujer debe ocupar en su propio horario el lugar que se merece: el primero. Cuando se respete este lugar, cuando se asegure su propio sustento espiritual, cultural, intelectual, todos los que dependen de ella encontrarán su propio lugar, que también será el mejor para ellos. Se beneficiarán de la libertad interior, la curiosidad del espíritu, la disponibilidad mental y la capacidad de comprender que ella misma habrá ganado.

3 DEJA QUE EL ESPÍRITU SANTO TE GUÍE

Por último, pero no menos importante, la vida del espíritu es una vida guiada por el Espíritu Santo. Se trata de darte la oportunidad de preguntar y escuchar.

Necesitamos escuchar en nuestro corazón a Aquel que nos guiará cuando estemos luchando con una decisión; que nos dará fuerzas cuando nos sintamos abrumados por la monotonía, la rutina o la depresión; y que nos enseñará su sabiduría cuando repasamos una y otra vez preguntas aparentemente desesperadas.

Cada vez que invocamos al Espíritu Santo, nos enviamos este mensaje benéfico: Has emprendido una misión que está tan lejos de ti que Dios quiere trabajar contigo en ella.

Esta responsabilidad no es pesada porque no estás solo: no es pesada, es elevada. Esta familia que tú y tu esposo lideran es una aventura que es más que humana.

Curas cuerpos y elevas almas, y por eso Dios mismo te confía esta aventura. Eres capaz de hacerlo con él y él te sostiene de la mano.

En conclusión, vivir así es un poderoso antídoto contra el resentimiento que podamos tener hacia la “carga mental” de la maternidad, que no es ni novedad, ni fatalidad, ni maldición.

También es un antídoto para la reducción de nuestro espacio mental, gracias a lo cual los problemas de plegado de la carriola ocuparán el lugar que les corresponde, mucho después del dolor de corazón de tu mejor amigo.

(Fuente: Jeanne Larghero, Aleteia

Memoria de la bienaventurada Virgen María, Madre de la Iglesia

Memoria de la bienaventurada Virgen María, Madre de la Iglesia

La Historia de la Salvación siempre tiene presente a María con su presencia maternal en los momentos más estelares. Precisamente, tras la Solemnidad de Pentecostés que vivíamos ayer conmemorando la Venida del Espíritu Santo sobre la Iglesia Naciente, hoy retomamos el Tiempo Ordinario y lo hacemos con la Memoria Litúrgica de Santa María, Madre de la Iglesia. La memoria fue instituida por el Papa Francisco el mes de febrero del año 2018.

Para la Comunidad Eclesial, que fue fundada por Cristo, uno de los pasos fundamentales que dio el Maestro en la Cruz fue poner a María como Madre de la Iglesia. Tal y como señala el Evangelio según San Juan en el relato de la Pasión, junto a la Cruz de Cristo estaba María su Madre y el discípulo amado. Entonces el Señor entrega a los hombres como hijos de María ante las palabras que dice a María – “Mujer he ahí a tu hijo”- y las que dice al discípulo amado – “he ahí a tu Madre”-. Tal fue el énfasis que destaca el propio evangelista que “desde aquella hora el discípulo le acogió en su casa”.

San Lucas en los Hechos de los Apóstoles, resalta que una vez que el Señor ha ascendido a los Cielos les pide a los Apóstoles que no se marchen de allí hasta que no tenga lugar la promesa del envío del Espíritu Santo y la restauración de Israel. Un poco más adelante aparece la escena en la que todos perseveraban en la oración unidos a María la Madre de Jesús.

De hecho María está en el Cenáculo en el mismo momento de la Venida del Espíritu Santo. Ella ya cubierta con la sombra del Espíritu, como le dijo el Arcángel San Gabriel, fue refrendada por sus dones y frutos en ese momento. El Papa Francisco, al instituir esta Memoria Litúrgica señala que esta hará mucho bien en el corazón de los Pastores y fieles de la Iglesia al comprender plenamente el papel de María Corredentora. Hoy la Iglesia también nos presenta a la Virgen del Rocío y María auxilio de los cristianos.

Fuente: Cope

En Pentecostés puedes sacar un alma del purgatorio

En Pentecostés puedes sacar un alma del purgatorio

Imagen referencial. Crédito: Mateus Campos Felipe, Unsplash.

En la Solemnidad de Pentecostés, que se celebra este 23 de mayo, la Iglesia otorga la posibilidad de ganar una indulgencia plenaria, ya sea para uno mismo o para algún alma del Purgatorio.

El Catecismo de la Iglesia Católica explica que el Purgatorio es una “purificación final” que deben atravesar para llegar al cielo todos aquellos “que mueren en la gracia y en la amistad de Dios” pero que están “imperfectamente purificados, aunque están seguros de su eterna salvación”.

Las almas del Purgatorio esperan gozar de la presencia de Dios en el Cielo y para ayudarles en ese proceso de purificación, un católico puede realizar los siguientes pasos:

  • Tener la firme intención de no volver a pecar, incluso venialmente.
  • Confesar sacramentalmente todos los pecados.
  • Recibir la Eucaristía.
  • Orar por las intenciones del Papa.
  • Rezar o cantar el himno Veni Creator Spiritus durante la Solemnidad de Pentecostés.

Letra:

Veni Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quae tu creasti, pectora.
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
Digitus Paternae dexterae,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis,
Virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te praevio,
Vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In saecula saeculorum.

Traducción:
Ven, Espíritu Creador,
visita las almas de tus fíeles
y llena de la divina gracia los corazones,
que Tú mismo creaste.

Tú eres nuestro Consolador,
don de Dios Altísimo,
fuente viva, fuego, caridad
y espiritual unción.

Tú derramas sobre nosotros los siete dones;
Tú, el dedo de la mano de Dios;
Tú, el prometido del Padre;
Tú, que pones en nuestros labios
los tesoros de tu palabra.

Enciende con tu luz nuestros sentidos;
infunde tu amor en nuestros corazones;
y con tu perpetuo auxilio,
fortalece nuestra débil carne.

Aleja de nosotros al enemigo,
danos pronto la paz,
sé Tú mismo nuestro guía,
y puestos bajo tu dirección,
evitaremos todo lo nocivo.

Por Ti conozcamos al Padre,
y también al Hijo;
y que en Ti, Espíritu de entrambos,
creamos en todo tiempo,